你敢把微信的系统语言设置成英语吗?

作者:金沙城中心全部网址

你打开了享学派第你敢把微信的系统语言设置成英语吗?。你敢把微信的系统语言设置成英语吗?。51篇分享

「 一次关于微信界面的深度思考 」

我们的微信公众号后台每天都会收到形形色色的问题。

下面这个问题是比较常见的,问题如下:

“微信屏蔽一个人怎么说?”

你敢把微信的系统语言设置成英语吗?。答案我先买个关子,大家可以自行在文中寻找。

微信是目前中国人最常用的社交媒体,基本上已经融入了我们的日常生活。在很多人的概念中,微信就等同于整个移动互联网。很多老外,为了跟中国人保持沟通交流,也必须用微信。

你敢把微信的系统语言设置成英语吗?。而微信中很多的说法,比如“添加好友”、“删除好友”、“朋友圈”、“发朋友圈”、“拉黑”、“屏蔽某人(即不让ta看朋友圈)”等等,这些微信专用术语的英语,咱们至少也得了解一下。

你敢把微信的系统语言设置成英语吗?。其实,最简便的方法就是--把你微信的系统语言设置为英语,然后逐一去看微信上每一项功能的英文说法就可以了,下面就让我们简单体验一下:

上图是我改完英语语言之后,底部的出现的英文说法,我们清晰地看到:Chats(微信)、Contacts(通讯录)、Discover(发现)、Me(我)

咱们常说的“发微信”,实际上就是跟某人的chats(聊天对话);“通讯录”就是联系人目录,而“联系人”就是contacts

我们看一下“微信”(Chats)界面右上角的“+”点开后,四个很常用的条目:

第一行是“发起群聊”--new chats(新的聊天);第二行是“添加朋友”--add contacts(即,“增加联系人”);第三行是扫一扫“scan QR code”(一会下面还会细讲);最后一行是“收付款”--Money(这个翻译有点偷工减料,不过倒也挺省事儿)。

再来看看“通讯录”(contacts)的情况:

上图是“通讯录”界面最上方的四个模块,分别是:New Friends(新的朋友)、Group Chat(群聊)、Tags(标签)、Official Accounts(公众号)

这里面值得讲的两个概念是“群聊”和“公众号”。

“群聊”目前是微信的一个重要应用,“群聊”的英文说法是“group chat”,这是一个名词用法,如果你要表达,“我们建个群聊一下”,你可以说“Let’s have a group chat.”

另外,“公众号”应该来说是微信的全球独创了,“公众号”其实就是个人、组织、机构的公开帐号,任何都可以关注,所以“official Accounts”(官方帐号)倒也贴切。

下面,来到“发现”(Discover)界面。

“发现”(discover)界面是微信各种杂七杂八衍生应用的集合地。我们在上图中可以看到:著名的 Moments(朋友圈)、Scan QR code(扫一扫)、Shake(摇一摇)、Top Stories(看一看)、Search(搜一搜)、Game(游戏)、Mini programs(小程序)

咱们需要重点关注的表达是“扫一扫”。

“扫一扫”即“扫描二维码”,英语表达为“scan QR code”,scan就是“扫描”、“扫一扫”这个动作;而QR code指的就是现在生活中到处可见的“二维码”,Q即Quick(快速的)首字母,R是Response(反应、响应)的首字母,“二维码”其实就是“快速响应码”。这种说法非常形象--咱们对着一个二维码,用手机扫一下,就跳出相关界面,不用麻烦地输入网址了。

另外需要重点讲的是“朋友圈”--这是微信的独创,这招极大地提升了微信用户的粘度,也养成了大家有事儿没事儿刷朋友圈的习惯。“朋友圈”在这里到没有直说成“circle of friends”,而是Moments,这个翻译很传神,因为大家在发朋友圈的时候,不就是把“此时此刻”(moments)给分享出去吗?

顺便补充一下,“发朋友圈”英文可以说成:share something on moments; “刷朋友圈”的英文是:browse your moments(快速浏览你的朋友圈)

再来看发朋友圈时的英文界面:

我们可以看到,正文部分提示你写点什么文字,英语叫做say something;添加完图片后,右上角的“发送”--post;如果不想发了,左上角点击“取消”--cancel. 另外,还能添加照片的地址--location;并且还能“提到(某人)”--mention;还能对分享的对象进行选择(share to):

你可以不屏蔽任何人,即发送给所有人“all friends”,也可以“孤芳自赏”,只供自己看“Private”(私自的)”、也可以Share to just selected friends(只分享给选择的朋友)、还可以“屏蔽某些人”--don’t share;exclude selected friends(把选择的朋友排除在外)。这种设置充分反映了微信对人性的深刻把握。

下面,进入到最关键的步骤,对添加好友的设置。

第一个模块是“设置备注及标签”--set remarks and tags,对于一些奇奇怪怪的微信名,你可以改一个令你神清气爽的名字。(注意“备注”的英文是remarks)

第二个模块是“分享好友名片”--share his contact card,这一功能可以非常轻松地把此人推荐给别人。

第三个模块是“设为星标朋友”--Starred,star可以作动词使用,表示“标上星号”,比如你背单词时,一个单词始终背不下来,you can star it.--你可以给它标个星号,下次重点再背。

第四个模块“不让她/他看我的朋友圈”--Don’t share my moments,这招比较狠,基本上是对于那些死乞白赖加你微信,你不好意思拒绝的人使用。

第五个模块是“不看他/她的朋友圈”--hide his/her moments,这招主要是对微商,或者对于颜值不高、但凭借迷之自信一天到晚发自拍的人使用。Hide一词用的很好,表示“隐藏”。

第六个模块是“加入黑名单”--block;也就是咱们口语中“拉黑”某人,block这个动词,指的是“组织、阻碍”。这应该就是回复一开始问题的答案了。

第七个模块是“投诉”--“report”,即把那些扰骚的、骗钱的帐号汇报给微信官方处理。

最下方红色的条上写的是“删除”--delete,基本上你对某人使用这一个按钮,你们就“友尽”了,facebook(脸书)里还有一种说法,叫做unfriend(解除好友关系),不过,还是微信说法--delete更霸气。

微信系统语言改成英语的路径是:“我”

本文由金沙城中心全部网址发布,转载请注明来源

关键词: